?מה מצבנו עם אנקוויסט .מייקל בדרך-
?יש לנו תמונה .כאן-
.אנקוויסט יגיע. -יופי .בקרוב זה יסתיים
עדיין אינני בטוחה שזה .הדבר הנכון לעשות
את חושבת שאנו צריכים .להרוג אותו? -כן
.הוא מסוכן ?מה הוא יכול לעשות-
.לא יודעת. זה מה שמדאיג אותי .אל תדאגי-
?זה לא תפקידי
.לא בהכרח
ארגיש טוב יותר .כשהחומר יצא מהרחוב
.הודיעי לי כשזה נגמר .מוטב שתלך-
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
?זה אצלך .כולכם אותו הדבר-
.ישר לעסקים "?בלי, "שלום, איך המשפחה
.בחייך, מייקל, השתחרר קצת ?זה אצלך-
.חוששני שנסעת לשווא
.מה הבעיה? -אין בעיה .קיבלתי הצעה גבוהה יותר
,אם אתה רוצה את החומר .המחיר עלה
.איננו מנהלים מו"מ
.אל תשכח, אני ברשימה המוגנת
כמה שתשמח, אתה יודע .שאינך יכול ללחוץ על ההדק
?כמה אתה רוצה
.פי שתיים
.עלי לקבל אישור .אל תתעכב-
.יש לך 12 שעות
דוריאן אנקוויסט הוא חבר :בקהילת הטרור
.ספק, מתקן, מודיע
,מה שצריך להעשות .הוא יבצע
...שנים שהוא ברשימתנו המוגנת .בגלל יכולתו לשחק בשני הצדדים
לאחרונה, ביקשנו ממנו ...להשיג כמות גדולה של סמטקס
חומר נפץ בלתי ניתן .לאיתור המשמש ברחבי אירופה
...למרות זאת, נראה
שיש לו ספקות, והחומר .עלול להגיע לידיים הלא נכונות
?בירקוף, גילית משהו
אני עושה רשימה של .קבוצות שעשה איתם עסקים בעבר
,אם יש לו קונה חדש .אמצא אותו
.יש לנו פחות משש שעות .גשו לעבודה
.מיד אחזור
.ניקיטה
.שלום, מייקל
.לא דיברנו כבר זמן מה ?מה קורה-
.עלינו לצאת לארוחת ערב
אשמח לדעת איך .המוח שלך עובד
אתה באמת שחצן... לחשוב ?שתוכל להדליק ולכבות אותי כרצונך
.כמובן שלא .אני פשוט זהיר
.זהיר? -מייקל ?נוכל לדבר
.כן
בירקוף מצא משהו. אנקוויסט ...כבר קיבל תשלום חלקי
?עבור החומר. -ממי .קבוצה מחוץ לסנגל-
אין לו כוונה למכור .לנו בכל מחיר
אני מנחש שינסה לגרום .לנו להופיע איפשהו... עם הכסף
ככל הנראה, הוא חושב .שיוכל לגנוב מאתנו
התקשר ואמור לו .שהסכמנו למחיר שלו
?להרוג אותו .כן-
אבל תחילה ודא .שהחומר אצלך
.זו העדיפות שלנו
.בירקוף, אין אף אחד כאן
צוות הקף א', יש סימן .למטרה שלנו? -עדיין לא
צוות הקף א', יש סימן ?למטרה שלנו
.זה מוכן
.שלח לו .המטרה שינתה עמדה-
.המטרה שינתה עמדה
היא נכנסת לסמטה .בין השדרה 43 ו-44
.מייקל עזב את עמדתו ?למה-
?מייקל, מדוע סטית ?אתה שם
.איבדתי אותו .השג אותו בחזרה-
סטילמן, מדוע מייקל ?סטה מעמדתו
.לא יודע ?תוכל להחזיר אותו-
.אני מנסה .הקשר שלו נפל
.התדר של מייקל נחשף
הוא בטח מקבל פקודות .ממישהו אחר
.הוצא אותו משם .כל הצוותים, נחשפנו-
.מייקל חשוף. הגיעו אליו
.אנו רואים אותו .הוציאו אותו-
,כמו שאתם כבר יודעים .ספגנו מכה הערב
.מייקל שרד
מצאנו אותו כמה מאות ...מטרים מאזור הפיצוץ
לפני שנפטר ממשדריו .וממכשירי הקשר שלו
...הוא כעת בהכחשה מאולצת ...הוא יניח שחדרו למדור
וינתק כל תקשורת עד .שישלים את משימתו
בפעם הבאה שיצור ...אתנו קשר
זה בכדי לומר לנו .שהמשימה הושלמה
.למרות זאת, יש סיבוך נוסף
הורדנו קטע וידאו .לפני 15 דקות
.היו לנו יחסים נפלאים .צר לי שהסוף מוכרח להיות עצוב
.אני איש עסקים .אל תאשימו אותי על כך
רק ניסיתי להשיג את .העסקה הטובה ביותר
.כעת הגיע הזמן שאעלם .זה יקח כמה ימים
איני יכול להיות מוסח .בנסיונות לרצוח אותי
,החזירו את המתנקשים שלכם ...תנו לי להמשיך בעסקי
...וכשאסיים .אחזיר את בת הערובה שלי
.פרופיל המשימה השתנה
אני רוצה שכל מקורותנו :יפעלו למטרה אחת
.מוכרחים לעצור את מייקל
:מצאנו קשר לאנקוויסט .סוניה מרטין. הפילגש שלו
...הוא קנה לה בית
‏400 ק"מ מהמקום .שמייקל נראה לאחרונה
?איך זה עוזר לנו
היא הקשר היחיד שלנו .לאנקוויסט באזור
זו תהיה התחנה הראשונה .של מייקל
?איך מייקל ימצא אותה .הוא כבר מצא-
מייקל חדר למערכת שלנו .תחת שם אנונימי
...הוא הסתיר את מיקומו
אבל הצלחתי לגלות .לאיזה קבצים חדר
.אחד מהם היה של מרטין .הגיעו למרטין לפני מייקל-
,כשהוא יגיע .הוציאו אותו מהמשחק
.אדוני
כן? -עד כמה נרחיק ?לכת לעצור את מייקל
.אסור לו להמשיך בהתנקשות
מבצעים שולח צוות ?להרוג את מייקל, נכון
...למה? מדוע שלא ?ינטרלו אותו, וזהו
הם ינסו, אבל זה לא .יעבוד עם מייקל
?ואם ישלחו מישהו שהוא מכיר ?מישהו שבטח בו
,כשנכנסים להכחשה מאולצת .לא בוטחים באיש
?וולטר. -כן, מה אתה צריך .אנו יוצאים-
.בדוק את המסך שלך .יש שם את רשימת המלאי שלנו
.מיד מגיע
.טוב
?מואן
אתם הולכים להחזיר .את מייקל. -כן
?תוכל לעשות לי טובה
?תוכל להחזיר אותו חי
.הוא הציל את חיי פעמיים .אעשה כל מה שאוכל
אני מוכרח לומר שאת .שונה מאד ממה שדמיינתי
כשאני עושה עסקים ...עם הכפופים שלך
הם תמיד מתארים אותך ...כבתולת הברזל
.אבל זה לא קרוב למציאות
.את אישה צעירה ויפה
ורציתי שתדעי שמה שאני ...עומד לעשות לך
.לא מסב לי הנאה
למה שלא תשאל אותי ?מה ברצונך לדעת, וזהו
אנא. -חשבתי שאני .רק בת ערובה
כן ולא. סיפרתי למבצעים .את האמת
אני מתכוון להיעלם אחרי ...שהעסקה תושלם
...אך זו תהיה תועלת אינסופית .אם אדע מה שידוע לך
כל הדרכים המענגות והנצחיות .שתנסו לרדוף אחרי
.מכונת זרם חשמלי .קצת עתיקה, אבל יעילה
דומני שעדיין משתמשים בהן .בכמה מדינות מהעולם השלישי
בטח קיבלת אותה .במחיר טוב. -מהר
.אתה קצת נמוך
זה אמור להיות על .חוליה סי-2, לא סי-3
.הוא חוצה את הרחוב .פגע בו עם חץ הרדמה-
!מייקל
.זה מואן. אל תתנגד .זו השבה
מדלן נחטפה. אם לא .תבטל, היא תמות
אל תכריח אותי .לעשות את זה
תקשורת, פגענו בו .חץ הרדמה. הוא לא מגיב
.יש לי סוכן נפגע ?תוכל להמשיך-
.מחליף לתחמושת חיה
.הוא דובר אמת .ההתנקשות מבוטלת
.נעביר אותו לחדר 2 .סליחה. עוברים
.מה קרה? -לא יודע
.פגענו בו חץ הרדמה, הוא נפל ?מדוע לא חיסלתם אותו-
,הוא היה בכוונת שלי .אך מישהו עילף אותי
.מי? -לא ראיתי
?היה עוד מישהו אחר באתר ?רק הבחורות. -מצבן-
הן גמורות. מייקל הזריק .להן תרכובת פנטותל
.תוחלת החיים היא 48 שעות .לעזאזל-
יש משהו. היתה חדירה .אנונימית למערכת
מה הכוונה? -מייקל עוקב .אחרי אנקוויסט דרך פגישתו הבאה
הוא בטח גילה עליה .מסוניה מרטין
תומאס באצ'י". -חבר בקבוצה" .בדלנית מצפון ספרד
עלינו למצוא היכן .תערך הפגישה
לעולם לא נצליח .אם מייקל משיג אותנו
.עלינו לעקוף אותו
?מה שלום האורחת שלנו היום
עם פחות שליטה עצמית .ממה שהיתה קודם, אני מניח
.תן לי דמרול
.את יודעת את העסקה
,תני לי את מבוקשי .ואתן לך את שלך
לא חשבתי. אני שונא .לראותך בכאבים כאלה
,את אישה חזקה .ואני מעריץ אותך
הלוואי שלא היית .מאלצת אותי
.זה כ"כ לא נחוץ
כעת עלינו להראות .לאנשייך שאת חיה ובריאה
,כמו שאתם רואים .טיפלנו בה היטב
.טיפול טוב יחסי
אני בטוח שתרצה לחזור .מאחורי שולחנה במדור
!היא מתה
?איך זה קרה .אמיל, עזור לי להחיות אותה
...מר אנקוויסט
.אנא נתק את המכונה שלך .הספיק לי
...אם לא
בפעם הבאה שהקו יהיה .שטוח, לא אחזור
.ותהיה חסר הגנה
.דמרול, בבקשה
.כמובן
.אני מבין שהתקדמנו
.אספנו אדם בשם ארקולה .הוא עובד עם באצ'י
?הקונה של אנקוויסט .ארקולה אמור להגיע תוך שעה-
לסכן משימה... בתגובה לסחיטה .זה נגד כל מה שאני מאמין
.כל מה שאנו עושים כאן
אפילו אם נצליח לעצור ...את מייקל, אין ערובה
.שנמנע מאנקוויסט להרוג אותה
?בירקוף, אתה שם
.כן. -אקרולה הגיע
.זוזו. החוצה
,לא אשאל אותך פעמיים .אז הקשב היטב
.אנקוויסט נפגש עם באצ'י
?היכן ומתי
.זרקי את הנשק
אם תודרך, את יודעת .שאהרוג אותך אם אהיה חייב
.זרקי אותו. -זו אני .אתה יודע שלא ארמה אותך
אני פשוט לא רוצה .שהם יהרגו אותך
.לכאן .הם שלחו את מואן-
.הם ישלחו אחרים ?הם שלחו אותך-
.לא
.אנא, חזור אתי
.בבקשה. -איני יכול
...אם תמשיך בהתנקשות ...אמשיך אותה-
.מדלן תמות
.לא היית צריכה לבוא
חיברתי תרשים של המובלעת .והאזור המקיף
...השתמשתי בלווין ובמעקב קרקעי .לאתר את האבטחה שלהם
יש לו בפנים מחסום אינפרה .אדום ווידאו במעגל סגור
היכן מדלן? -אני מנחש .שתהיה בחלק הזה של הבית
הוא ירצה להחזיק אותה .קרוב למקום העסקה
.באצ'י מוכרח לבוא מהמערב
אולי נוכל לתפוס אתו .טרמפ פנימה. -לא
.איני רוצה לקחת סיכונים .עלינו רק לעצור את מייקל
?ומה עם השבת החומר .עלינו רק לעצור את מייקל-
מה אנו יודעים על ?הטקטיקה של מייקל
,אם יבצע נוהל סטנדרטי ...הוא יגיע לאזור
,שש שעות לפני הפגישה .ואח"כ יתקרב בדפוס פריסה
מייקל לא ינהג לפי .המסלול הסטנדרטי
מסכים, אבל הוא עדיין .חייב להתקרב
אני רוצה רשת חיפוש ...בכל אזור העצים
חמישה קמ"ר. לא אכפת .לי כמות כוח האדם
איני רוצה חור יותר .מעשר מטר לרוחב
.שאף אחד לא יתקשר אתו .חסלו אותו, וזהו
,עם כל כוח האדם ...נוכל לעשות זאת
.בלי להרוג אותו !מספיק, וולטר-
.עשה את עבודתך, וזהו
,הרהרתי. ברגע הסיום .אאלץ להרוג אותך
.כבר ידעת מההתחלה .אלא אם תרצי להצטרף אלי
תודה בכל מקרה, דוריאן
...איני ממש רומנטיקן
אבל בזמן הקצר מאד .למדתי לחבב אותך
.אוכל לטפל בך היטב, מדלן
.אני מצטערת
,איני מתכוונת לצחוק ...אבל עליך להודות
.כרצונך
.תמותי ללא כאבים
.זה המעט שאוכל לעשות
?וולטר, אתה שם
.וולטר
?וולטר, אתה שם
?הלו. וולטר, אתה שם .מי זאת. -ניקיטה-
.אני זקוקה לעזרתך ?היכן את-
.עלי להגיע למייקל ?היכן הוא
.אין לו סיכוי
מבצעים שולח חצי מדור .כדי לתפוס אותו
?לאן הוא שולח אותם .את תהרגי-
.אני הסיכוי היחיד שלו
טוב, צוות 17, אתם .בכוננות. אנו מוכנים
.עוד שש וחצי שעות לפגישה
אני רוצה בדיקת קשר .כל רבע שעה
.טוב, ארזו אותם. קדימה
.הי, קן. -ניקיטה ?מה את עושה כאן
בירקוף שלח אותי .לבדוק חריגה
.זה נראה כמו באצ'י .מייקל אמור להיות קרוב
.אף אחד לא עוקב
.דוריאן, זה אני
?הכל בסדר? הבאת את הכסף
.כן. בוא נעשה את זה
?מה לעשות עכשיו
?מי אתה .הנהג של באצ'י-
?מה אתה רוצה .לבדוק את החומר-
.טוב
.הסתובב
.הראה לי את פניך
!תירו בו
?לעזאזל, מה קרה .החשמל כבה בבית-
?מצאנו את מייקל .עדיין לא-
לכו לגנרטור החירום .והרגו את בת הערובה
עזור לי להוציא .מכאן את החומר
!קדימה
?תקשורת, שומעים אותי ?תקשורת
?מי זו .בירקוף, זו אני, ניקיטה-
?מה את עושה .רדי מהתדר הזה
.אני באתר. מדלן בטוחה .בטל את ההתנקשות במייקל
.בטלו את ההוראות על מייקל .רק עוינים
,אם תהרוג אותי .היא תמות
.מטרה הושמדה .החומר מאובטח
.ישנת הרבה
.אהיה בסדר
.אני רוצה שתקחי חופשה
לא. זה הדבר האחרון .שעלי לעשות
אני רוצה לצאת מכאן .ולחזור לעבודה
?כמה רע זה היה .היה יכול להיות גרוע יותר-
?מה הוא עשה לך
זו אשמתי. הייתי צריך .להקשיב לך. -לא
.הייתי אמור להגן עלייך
.זה כבר לא משנה
.אני מצטער
.זה מי שאנחנו
.כן
?יודעת מדוע את כאן, ניקיטה
.פעלתי לבד .הפרתי את התקנות
חשבתי שעברנו על זה .מספיק פעמים
.אנו משרתים ישות גדולה יותר .איננו כאן אחד למען השני
בשום תרחיש איננו מציבים .עצמנו לפני הציבור החשוף
.התבלבלת
,אם מייקל היה רשאי להמשיך .שום דבר מזה לא היה קורה
,אנקוויסט היה נהרג .וגם את
זה היה מבצעים שפעל .על רגש
בגללך הוא ניסה לעצור .את מייקל
.טעותו לא מצדיקה את שלך
?טעותו
.זה הכל, ניקיטה
.אני מקווה שתביני את מעשי
?אתה הולך הביתה .כן, אחרי התדרוך-
נראה שלשנינו יש .זמן פנוי
לפני יומיים הזמנת אותי .לארוחת ערב
ברור מאליו ששינית .את דעתך
אם מישהו אחר היה רודף .אחרי, הייתי הורג אותו
לא אוכל להרשות .שתהי החולשה שלי
.כמובן שלא
+